Bu metin @bhrosmanlica Instagram sayfasındaki soru – cevap faaliyetinden alıntılanmıştır.
Osmanlıcayı kaç yaşınızda öğrendiniz?
Bendeniz 6 yaşında Kur’an okumayı öğrendi. Bir – iki sene sonra aklıma “Kur’an harfleriyle Türkçe yazmak” fikri geldi. Tabii belli bir kaidem yoktu. Harekeler koyarak kağıda Türkçe cümleler yazıyordum. Bu şekilde annemle şakacıktan mektuplaşırdık.
Bu zamanlarda Osmanlı Türkçesinden haberim yoktu. Yıllar sonra, bir yerlerden öğrenmeye heves ettim. Aslında okulda Harf İnkılabı’nı işlemiştik ama öğrenmeye hacet duymamıştım. Daha sonra uygulamalar indirdim, bazı Instagram sayfalarını takip ettim. Bu zamanlarda da tahminen 17 yaşındayım. Göre göre, okuya okuya, merak ettiğim kelimelere baka baka bu seviyeye geldim ancak şunu söylemek isterim: Benim gayem eski metinleri okumak değildi. Bu harfleri güncel şekilde kullanmak, arzu ettiğimiz cümleleri yazmaktı, halen böyle.
Soru değil de öneri – Osmanlıca postların açıklamasına Türkçesini de yazarsanız daha anlaşılır olur.
Sürekli bu ikilemde kalıyorum. Umumiyetle uzun metinlerde yorum kısmına yazıyorum fakat bunu yazınca bazı insanların okuyup yoruma yazma hevesi kaçıyor sanırım. Yazmak iyi olur ama bu sefer de yorum yapılmıyor. O yüzden bunun hakkında oylama yapmak en iyisi.
Popüler reelsleri çevirme işini arttır.
Çok haklısınız. Birkaç aydır 430 takipçide takılmıştık. Padişahlı reels videosunun izlenmesiyle 500’ü geçebildim. Tabii sadece reels yükleyen bir sayfa olmak istemem. Güzel sözler, komik gönderiler ve reelsler şeklinde içerikler yüklemeyi düşünüyorum.
Arapça klavyede Türki (Türkçeye ait olan) “Nef” harfi yok. Onu nasıl halledebiliriz?
“OKlavye” adında bir klavye uygulaması vardı. En çok ondan memnun kaldım, hâlâ da onu kullanırım ancak bu uygulama Play Store’dan kaldırılmış. Hayrat’ın da bir klavye uygulaması var fakat düzgün çalışmıyor ve oKlavye kadar seçenek sunmuyor.
OKlavye uygulamasının kaybolmaması için kendi uygulamamdaki verileri silip apk’ya çevirdim, Drive’ıma yedekledim. Faydalı uygulamalar serisinde yedeklediğim linki sizinle paylaşırım. Aynı şekilde Zafer Şık Hoca’nın Osmanlıca yazma uygulaması da Play Store’dan kaldırılmış. Onu da apk olarak paylaşmayı düşünüyorum. (oklavye uygulaması Telegram ve Discord sunucumuzda. Zafer Şık Hoca’nın uygulaması erişime açıldı.)
Derslerinden sorumlu olduğum halde bir türlü osmanlıcanın üstünde duramadım, çalışamadım.
Öncelikle ben sayısal bir bölüm okuyorum fakat soracak olursan bugün başlamalısın. İnternetten Osmanlı Türkçesi öğreten bir kitap alabilirsin veya temelin varsa Play Store’dan uygulamalar yükleyebilirsin. “Zafer Şık osmanlıca eğitim” uygulamasındaki bütün dersleri yalayıp yutun. Ardından matbu eserleri okumaya çalışın, buna gazeteler de dahil. Ardından el yazmaları… Bahsettiğim uygulamada arşiv okumalarına girip çalışabilirsiniz. Çok faydalı olur. Bu uygulama ne yazık ki Appstore’da yok. (Telegram ve Discord arşivimizden de istifade edebilirsiniz)
Yazarken çok kural var ve bazı kurallar kesin değil, zamanında yazandan yazana değişmiş, ne yapalım?
İmla farklılıkları bu harflerin en büyük meselelerinden birisi. Kendiniz için bir imla otoritesi seçin. Mesela Hayrat Neşriyat’ın imla kılavuzu olabilir. Zafer Şık Hoca’nın uygulamasındaki kaidelere de riayet edebilirsiniz veya benim gibi Tiyo Yayınları’nın ve Kamus-ı Türkî’nin imlasına yakın bir imlada yazabilirsiniz. Aslında bu iş biraz keyfi bir hal aldı. Temelinizi bir kaynağa dayandırın içinizden geldiği gibi yazın fakat öğreneli bir yıl olmadıysa ve kelimelerin etimolojilerine pek hakim değilseniz keyfi yazmanızı tavsiye etmem. Özünde bu problem TDK gibi bir müessesenin eksikliğinden kaynaklanmaktadır. İmla hakkındaki sorularınız varsa dm’den sorabilirsiniz. Benim Zafer Şık Hoca’nın uygulaması gibi imla kaidelerinin anlatıldığı bir uygulamam yok. O yüzden en fazla bakış açımı anlatabilirim 🙂
