Öyle Bir Hikâye (Osmanlıca) – Sait Faik Abasıyanık

اویلە بر حكایە

یازار: سعید فائق آباسی یانیق

چویرمن: عمر علی

ایلتیشیم: bhrosmanlica@gmail.com

كیفلی اوقومەلر دیلرم!

epub indir

اویلە بر حكایە

سینەمادن چیقدیغم ‏زمان ‏یاغمور ‏ینە باشلامشدی. ‏نە یاپەجغم؟ كفر ایتدم. آنا عورت كفر ایتدم. جانم بر ‏یورومك استەیوردی ‏كە… شوفورڭ بری:

— عتیق علی، عتیق علی! ‏دییە باغردی.

‏گیدر می یم (عتیق علی)یە ‏گیجەنڭ بو ‏ساعتندە، ‏گیدرم. آتلادم شوفورڭ یاڭنە. ‏درە ‏تپە دوز ‏گیتدك. اوطوموبیلڭ بوغولی، ‏طاملەلی جاملرندە ‏قرمزی، ‏صاری، ‏یشیل، ‏تورلی ‏ایشیقلر ‏گورەرك، بر رنك طالغەسی ‏ایچندە عتیق علی یە ‏واردق.

‏شیشلیدە بومونتی¹ طوراغندن ‏یوز آدیم یوروسەم أویمە ‏واریر، ‏ایكی ‏یورغانلی یاتاغمڭ چوقورینە بوزولور، دوستم (پانجو²)یی دوشونورم. ‏شمدیلك باشقە ‏كیمسەم ‏یوق. استانبول آطەلرینڭ برندە ‏خستە آنام ‏یاتار دوشگندە. ‏قرە كوپگم دە ‏قاریولەسنڭ آلتندە اونی ‏و بنی بكلر. پانجو، ‏چیلك ‏اسملی بر ‏سوقاقدە اوتورور. فوتبول اویونلری گورور ‏رؤیاسندە. ‏یاخود دە ‏ینە ‏رؤیاسندە ‏پیشپیریك اوینار. بن ‏گیجە ‏یاریسندن ‏صوڭرە ‏یاغمورلی بر هوادە عتیق علیدەیم. سوزم اوڭا بر بولوار اوستندەیم. یورویورم. ‏یاغمور ‏یاغیور دە ‏یاغیور. ‏أوت، ‏یاغمورڭ، ‏یالڭزلغڭ، عتیق علینڭ ‏حقی ‏وار: اوزاقلاشدقجە آنامی، پانجویی، كوپگم عربی دها چوق ‏اوزلەیورم.

اوچی دە ‏اویقودەدر. آننەم خورلایور، عرب اویانمش، سوقاغە قولاق ویرییور، پانجو ‏رؤیا دە گورمیور، ‏دمینجَك آتدم.

بن، ‏ایكی انسان ‏و بر ‏حیوان دوشونەرك ‏یاغمورڭ آلتندە، عتیق علینڭ بیلمدیگم ‏سوقاقلرینە ‏صاپیورم. بكجی دودوكلری گلیور. بر أودن ‏دلی ‏گبی بریسی ‏فرلایور. ‏اوستمە چوللانیور.

— دوستمی اولدردم آبی، دییور، صاقلا بنی.

‏پالطومڭ جیبنی گوسترییورم. ‏دیكیشلرندن ‏یاغمور ‏گیرمش، ‏صباحكی ییدیگم سیمیدڭ ‏صوساملری قوقان جیبمی. ‏گیروب غائب اولیور.

— اسمڭ ‏نە ‏سنڭ؟ ‏دییە ‏سسلنیورم جیبمە:

— ‏هدایت.

— ‏ندن اولدردڭ؛ ‏هدایت؟

— سوییوردم بە آبی!

— ناصل سوییوردڭ؛ ‏هدایت!

— ‏دلی ‏گبی بە آبی! گون اونڭلە آغارییوردی. بن ‏صوسام حلواسی صاتارم آبی ‏گوندوزلری. جیبڭ دە ‏میس ‏گبی ‏سیمیت قوقیور آبی. گون اونڭلە آغاریر؛ اونڭلە قراریردی. بر دقیقەم ‏یوقدی اونی دوشونمدیگم. آبی، ‏رؤیادە ‏گبی ‏یاشاردم. هر ‏لاف ‏گلیر ‏گیدر اوڭا طایانیردی. انسانلر بڭا بر ‏لاف سویلردی. او ‏نە جواب ویرەبیلیر، ‏دییە دوشونوردم. بر ‏شی آلەجق اولسەم او آلیر میدی عجبا؟ دیردم. بر ‏شی ییسەم ایچمە ‏سیڭمزدی. بری ‏یول صورسە او گوستریر میدی ‏دییە قفامە صورماینجە ‏و ایچمدە او، ‏یول گوسترمینجە آبدال آبدال باقاردم. بر گوزل ‏شی گورسەم اوڭا گوسترمزسەم، گوسترەمدیگم ‏ایچون ‏ذوق آلەمازدم گوزل شیدن.

— اسمی ‏نە ‏ایدی ؟

— پاكیزە.

— ‏صوڭرە ‏هدایت؟

— ‏صوڭرە آبی… هوا قراریردی. ‏صوسام حلوالرینی ‏قهوەیە براقیر، ‏ایكی بارداق شراب ایچمگە ‏قوشاردم. آفیون می قاتاردی پزەونك میخانەجی نەدر، ‏ایچر ایچمز پاكیزە قارشیمە دیكیلیویریردی ‏جاپ جانلی، ‏ایصیجەجق.

— ‏صحیحدن می؟

— ‏یوق بە ‏یالانجقدن، ‏خولیادن بە آبی! آرتق قونوشور طوروردم آبی.

— ‏صوص، گلن ‏وار، ‏هدایت.

‏هدایت ‏پالطومڭ جیبندە بر ‏صوسام دانەسی ‏گبی بوزولوردی.

‏یاغمور ‏دیڭمشدی. اورتەلق بر ‏پارچە آغارمش ‏گبی ‏ایدی.

‏هدایت جیبمدن ‏سسلندی:

— آڭلاتەیم می ‏اوتەسنی آبی؟

— آڭلاتما، ‏یتر بو قدری.

— ‏پكی آبی، ‏صوصدم. ناصل ‏استرسەڭ آبی. اما آڭلات بنی پانجویە ‏أ می؟

— آڭلاتیرم ‏هدایت.

— اما ‏اوتەسی دها قییاق آبی.

— ‏اوتەسنی بن اویدرورم ‏هدایت. ‏سن چیق جیبمدن. ‏پالطو دە ایصلاندی. ‏ایكیڭزی بردن قالدرەمیورم، یورولدم.

— پكی آبی.

جیبمدەكی ‏صوسام ‏پیرە اولدی. ‏فاتح جامعی آولوسنڭ چیتلنبِك آغاجنڭ دیبنە ‏طوغری ‏فرلادی ‏گیتدی. قراڭلقدە بر ‏قیغلجیم، ‏قرە بر ‏قیغلجیم ‏گبی پیریلدادی.

بر اوخ چكدم. راحتلامشدم. ‏كیفلنمشدم. پانجویە ‏طوموزینە بر ‏حكایە آڭلاتەجقدم: ‏هدایت پاكیزەنڭ ‏تا قلبنە بر ‏ووروشدە قوجامان بر چیوی ‏صاپلامشدی. باشقە چارەسی ‏یوقدی. ‏صوسام حلوالری یین چوجوقلر، ‏قادینلر ‏هدایتدن بو ‏حكایەیی بكلەمزلردی. ‏صوسام حلواسی ‏قارن طویورمازدی. پاكیزە ‏صوسام حلواجی یە دە ‏وارەمام آ، دیمشدی. سوییورمش… ‏سوگی ‏قارن طویورور می؟ ‏هدایت او آقشام سوسلنمش، ‏تقسیمە چیقمشدی. اون ‏سكز لیرا اوتوز ‏یدی غروش ‏پارەسی ‏واردی. بر ‏میخانەیە ‏گیردی ‏ایچدی دە ‏ایچدی. ایچدكجە ‏هدایتە ‏قویدی. آرتق ‏منارەیە باقدیغی ‏زمان ‏منارەنڭ عالَمنڭ گوگە ‏طوغری ‏یوكسلیشنی پاكیزە ‏ایلَن بر بلوطسز آی ‏مهتابلی ‏گیجەدە سیر ایتمیەجكدی، ‏دیمك. خرقۀ شریفە بو ‏یول می ‏گیدر ‏دییە بر ‏قادینجغز صوردیغی ‏زمان ‏هدایت قفاسنڭ ‏ایچندە، ‏صاری، ‏یوڭ ‏قازاغی آلتندە غائب اولمش، پاكیزەیە عین ‏سؤالی صوروب دە: ”بو ‏یول می ‏گیدر، اوتەكی می، بن ‏نە بیلەیم فاطمە خانم! ”دیرسە، او دە ‏قادینجغزڭ شاشیرمش ‏یوزینە گولومسەیەرك عین شیلری سویلەیەمیەجكدی، ها.

باشنی توگلر گبی، كدیلر گبی، تمیز تولبندلر و مندیللر گبی قوقان پاکیزەنڭ دیزلرینە هیچ می هیچ قویەمیەجقدی. اولان! بو چیوی یی دە ‏كیم ‏قویمشدی جیبنە. او ‏پیچ عبد الله ‏یوق می؟ او جانم چوجوق. او چیللی، ‏اسمر ‏یوزلی، بادیك بورنلی، ‏قرە قاپلان قولوبی سانتِرْهافی جانم اوغلان عبد الله. او ‏قویمش اولەجقدی چیوی یی. ‏یاریم سینەما بیلتی، ‏یاریم ستادیوم بیلتی، ‏دیش ‏فرچەسی، ‏انگلیز آناختاری، بوزوق ‏یالە كلیدی، ‏اِسپرمەچت مومی، چیكلت، ‏قورتلی ‏كراز، ‏صابون، قارپوز قاون چكردگی، ‏صوغان صارمساق قویان ‏پیچ قوروسی چیوی یی ‏نە بوق ییمگە قور. قوجامان ‏تمل ‏اڭسریسی. پیریل پیریل دە. بز ‏گبی دە ‏اینجە… پانجویە حاضردە ‏حكایە.

— نە آرایورسڭ بورالردە گیجە یاریسی همشهریم سن؟

— بر آرقداشمی زیارتە ‏گیتمشدم. اوردن دونیورم. گج قالمشم.

— نردە اوتورییورسڭ؟

— شیشلیدە.

— اوستمی آرادیلر. قلمدن باشقە ٦٧ لیرا ٣٠ غروش پارەم وار. بر حكایە مسودەسی. پانجونڭ بر رسمی. بر قلم دها.

— نفوس كاغدڭ یوق می یاڭندە؟

— یوق!

— نە ایش یاپارسڭ؟

— یازی یازارم.

— نە یازیسی، كاتب میسڭ؟

— كاتبم.

— كیمڭ یاڭندە؟

— قوجە ایلی، اقبال آنبارندە.

نرەدن عقلمە گلدی دە بردن برە سویلەییویردم قوجە ایلی اقبال آنبارینی.

— هادی باقەلم. ‏طبانە قوت. طولاشمە ‏گیجە ‏وقتی، ‏اختیار حالڭدە.

‏فاتح ‏پارقنڭ كنارندن یورویورم، پانجو. آدمڭ بری اوتورمش ‏ایصلاق ‏یرە. باجاقلرینی ‏دیم دیك ‏دیكمش. قفاسنی ‏پارقڭ ‏صینیر ‏دمیرلرینە طایامش.

— ‏یاشاسین ‏دموقراسی، ‏یاشاسین ملت، یاشاسین جمهوریت! ‏دییە باغرییوردی.

— ‏یاشاسین همشهریم، دیدم.

— اوتور ‏یاڭمە، دیدی.

اوتوردم. اوخ! ‏صحیحدن راحتمش بە. ‏ایصلاق ‏ایصلاق. ‏صوغوق ‏صوغوق.

— بنم بر قاریم ‏وار همشهریم. ‏صورتنی گورسەڭ بر آیلق ‏یولە ‏قاچارسڭ. بر ‏قیزم ‏وار. ‏الله ‏سنڭ ‏گبیسنە ‏نصیب ایتسین. ‏أولی میسڭ؟ ‏أولی ‏ایسەڭ بوشا، بنم ‏قیزی آل. بر گوزی كور، ‏اوتەكی گوزی ‏یارادانە ‏یان باقار. بر بورنی ‏وار. ‏انفیە مندیلی طایانماز. سوموگی قوقار. مندیلی قوقار، ‏كندیسی قوقار.یاڭندن ‏گچەمزسڭ. بورام بورام ‏آی باشی قوقار. بر اوغلم ‏وار. اون ‏طوقوز ‏یاشندە، ‏سیدیك قوقار. آیاق قوقار، جیغارە قوقار. أو دیسەڭ أولرە شنلك آبدستخانە قوقار. ‏هی ‏بیوك ‏اللهم! شو ‏طاشلرە باق. ییقادڭ پیریل پیریل . شو ‏یشیلە بویانمش ‏دمیرلرە باق! ‏قاتی، ‏قاتی اما ‏میس ‏گبی ‏بویا ‏و ‏یاغمور قوقیور. شو چمنلر. شو ‏بلوطلر، شو ‏قرە ‏قرە، ‏صاری ‏صاری، ‏قرمزی ‏قرمزی، ‏صاریشین ‏صاریشین، ‏اسمر ‏اسمر گچن ‏بلوطلرە باق! شو گوزلرمدە بیویوب بیویوب، ‏ییلدیز ‏ییلدیز آچیلوب، اوق اوق، ‏سیوری ‏سیوری قپانان ‏فنارلرە باق! شو باشدن آشاغی یە ییقانمش دائرەیە باق! ‏صوغوقمش، ‏یاغمورمش. ‏ویز ‏گلیر. ‏تر تمیز، ‏قوقوسز، ‏ایشیق ‏و ‏صو ‏ایچندە، ‏بلوط ‏ایچندە كائناتڭ آلتندە یاتیورم. باشمی ‏دمیرلرە طایامشم. ‏قیچم ‏صولر ‏ایچندە نە چیقار؟ كائنات ‏تپەمدە عقل ایرمز اویونلر اوینایور. بخار ‏صو اولیور. ‏صو چامورلری، ‏پیسلكلری ‏تمیزلەیور، چمنلری ‏یشیل ایدییور، آغاجلری آغاج. ‏نە ‏ایشم ‏وار أودە؟ اوتور ‏سن دە. ‏سن دە ‏گیتمە أوینە. ‏یاتەلم بوردە. اویویەلم. طور ‏اوڭجە بر جیغارە ‏یاقەلم.

شو ‏كبریتڭ، شو یانمام ‏دییە فیصیر فیصیر فشقردایوب دە ‏صوڭرەدن ‏پكی أمر ایت آنام یانەیم، دیین شو ‏كبریتڭ ایشیغنە باق. بو اولور می آرقداش. بویلە بر ‏ال سورچمەسیلە آچیلیویرن حرارت، ‏ایشیق، بایرام گوردڭ می ‏سن؟ گل، سوین آرقداش. شو آغزیمزدن چیقان دومانلرە باق! ناصل اوچیورلر. یاشایورسڭ ‏افندی. پیریل پیریل، دانە دانە، ‏ایصلاق ‏ایصلاق. جام جام، بلّور بلور، ‏فانوس ‏فانوس، چشمِ بلبللر ‏گبی یاشایورسڭ دوستم. دومانلریمزە، جیغارەلریمزڭ دومانلرینە باق ‏افندی! بو ماوی ‏شی نەدر؟ بو انسانڭ ایچنی ‏سوینجدن، ‏كیفدن پارلاتان ‏شی نەدر؟ ‏نە ‏قادینلە ‏یاتمق، ‏نە شراب ‏ایچمك، ‏نە آرقداشلرلە پِرافا اوینامق، ‏نە تیاترو، سینەما ‏سیر ایتمك… ‏هپسی بر ‏یاڭا ‏دنیایی سیر ایت. آل گوزم باق ‏افندیم. ‏ایشتە ‏سڭا ‏كبریت آلوی. ‏ایشتە ‏سڭا جیغارە دومانی! ‏هادی اویویەلم همشهریم.

ها اویومدن ‏اول پانجویە آڭلات بنی. ‏فاتح ‏پارقنڭ ‏دمیرینە طایالی اویویان آدمی، جیغارەسنڭ دوماننی. پانجو ‏ایی چوجوقدر. جاندر جان. ‏سلام سویلە بندن.

‏ایی ‏كە شو آیاق قابیلری آلمشم. بركت ‏كە آیاقلرم ‏صو چكمیور. هر ‏یاڭم ‏صو ‏ایچندە. آیاقلرم ‏قالوریفرلی. ”جیغارەمڭ دومانی، ‏یوقدر ‏یارڭ ‏ایمانی. آلتندن كوشك پاپدردم، گوموشدن مردیونی” تركیسنی باغرە باغرە سویلەیەرك اوزاقلاشیركن آرقەمدن ‏سسلنیوردی.

— ‏وار اول! گوردڭ می؟ ‏وار می ‏ایمش ‏دنیا. پانجونڭ آرقداشی! ‏فائق بگڭ اوغلی.

زیركدەكی ‏سدلرڭ ‏اوزرینە اوتوردم. اوڭمدە ‏وفا. آتاتورك بولوارندە جنلر ‏طوپ اوینایور. روزگار بر ‏قلعەدن بر ‏قلعەیە ‏بلوط آتیور. ‏یاشاسین فوتبول ماچلری، دییورم. ‏سدڭ ‏هانگی طرفندن اینەجگمی دوشونمك استەیورم. ‏عمرمدە بر ‏كرە ‏اسرار چكمشدم بروسەدە. ‏یشیل جامعسنڭ آولوسندەكی ‏سدە اوتورمش ‏نیلوفر اوواسنە شعر دوزركن ‏نە ‏طرفدن اینەجگمی شاشیرمشدم. آدمڭ بری گچركن چاغروب، ‏نە ‏طرفدن اینەجگم آغابگ، ‏دییە صورنجە آدمجغز گوزیمڭ ایچنە قورقو ‏ایلە باقمش، ‏صوڭرە گولومسەیەرك ألمدن ‏طوتوب ایندرمشدی. گوزلرینی ‏لیسە قاسكتنڭ شمسِ سپرینە دیكوب:

— یاپما بر دها ‏دلیقانلی، دیمشدی، اینمسی ‏قولای. بری ‏گلیر ایندریر. اما بر دە چیقمسنی شاشیریرسەڭ افلاح اولمازسڭ ‏صوڭرە، دیمشدی.

شمدی آرتق بویلە ‏شی قوللانمیورز اما او ‏زماندن بری بر ‏سدە چیقمیە ‏گورەلم. هپ ‏اینیش قولنی اونوتیویرییورز.

پانجو هپ ‏قباحت سندە. ‏سن ایتدڭ بو ‏ایشی بڭا. ‏گیجە ‏یاریسی ‏سنڭ حسابڭە طولاشیورم. ‏سن ایتدڭ بو ‏ایشی.

باقدم، زیرك ‏یوقوشنڭ ‏سدی دیبندە ‏اویوموش بر كوپك.یاڭنە اوتوردم. گوزینی آچدی. بوجول بوجول باقدی. قورقە قورقە قفاسنی اوقشادم. گوزینی یومدی. بر قونفەرانس دە بن اوڭا چكدم. دیدم ‏كە:

— اوغلم ‏پاتلاق گوز. بن انسان اوغلی. ‏سن ‏حیوان اوغلی. بوندن ‏میلیونلرجە ‏سنە ‏اول هر ‏ایكیمز دە قورتدق، ‏صولوجاندق، ‏تك ‏حجرەلی مخلوقدق. اوندن ‏اول بوشلقدە بر ‏توزدق. ‏صوڭرە باق ‏ایشتە بو حالە گلدك. بوندن ‏صوڭرە بلكە بویلە قالیرز. بلكە ‏دگیشیرز. اما بویلە قالمیەلم. ‏سز دە بدبختسڭز، بز دە. أولردە اویویانلر، ‏ایپكلر ‏ایچندە اویویانلر، ‏قادین قوینندە اویویانلر، ‏صوبا باشندە قیویرلمش بوبیلر³ دە ‏وار. ‏لاستیكدن ‏كمیكلری، طوپلان ‏وار. خانملری آتار، قوشوب گتیریرلر. ‏صباحلری ‏قاپوجیلر گزمگە چیقاریرلر. انسانلر ‏وار، سودكلرینی آلمشلر شو ‏ساعتدە ‏قوینلرینە، طالمشلر ‏ایكی ‏كشیلك ‏رؤیالرینە. پك اعلا ‏نە یاپەلم؟ اما ‏سن زیرك ‏یوقوشندە ‏قویروقسز، توگسز، ‏اویوز، ‏صوغوقدن تیترەین بر ‏سوقاق كوپگی، بن پانجونڭ آرقداشی، باشقە ‏هیچ بر ‏شی دگل، ‏یاغمورە وورمش، ‏اویقوسز، جانی بورنندە، یورگی آغاج چیلگی سوقاغندە، قفاسی بومونتی تراموای طوراغندن ‏یوز ‏مترە اوزاقدە ‏كیرلی بر یاصدیقدە بر آدمجغزم. ‏نە یاپەلم؟ گونڭ برندە دوستلقلردن، انسانلردن ‏و ‏حیوانلردن ‏و آغاجلردن و قوشلردن ‏و چمنلردن یاپلمش ‏وظیفە ‏حسی ‏ایلە چارپان ‏یوركلرلە ‏طولو بر عالمدە یاشایەجغمزی دوشونەلم. بر اخلاقمز اولەجق ‏كە ‏هیچ بر كتاب دها یازمدی. بر اخلاقمز، بوگون یاپدقلریمزە، یاپەجقلریمزە، دوشوندكلریمزە، دوشونەجكلریمزە حیرتلر ‏ایچندە باقان بر اخلاقمز. او ‏زمان سنڭلە دها اوزون دوستلقلر ایدرز ‏پاتلاق گوز. او ‏زمان ‏هیچ مراق ایتمە. دوستم پانجو دە بڭا حق ‏ویرەجكدر. ‏كلیسا اخلاقندن ‏سوز آچمایەجق. دوستلغڭ اولەغان اوستی گوزللگنی چوجوقلرینە آڭلاتەجقدر.

آتاتورك كوپروسندە راستلادم آدمە. ‏ایكی ‏النی طرابزانە طایامش، ‏خلیجە ‏اوگورییوردی.یاڭندە ‏طوردم. زیپلار ‏گبی ‏ایكی اوچ ‏دفعە دها آیاق قابیلرینڭ اوجنە باصەرق ‏یوكسلدی. ‏صوڭرە ‏طوردی. مندیلمی چیقاروب گیدوب ‏یوزینی ‏سیلدم. آغزینی ‏سیلدم. گوزینە دوشن ‏صاچلرینی ‏الملە ‏طرادم. ‏یوزینی بڭا چویرنجە ‏ایكی ‏بیوك ‏و ‏سیاه گوز ‏دوستجە باقدی.

— چوق ‏ایچدم عمجە، دیدی.

‏عقلالق ایتمدم.

— ایچملی ‏دلیقانلی، دیدم، ایچنجە چوق ایچملی.

— عشق اولسون عمجە، دیدی، ‏سن دە بزدنمشسڭ.

— ‏زمانندە، دیدم.

— چوق می ایچردڭ، دیدی.

آلت طوداغمی ‏اوست طوداغمە آدم عقللی یاپیشدروب ‏صاغ ‏الملە دە هوایە ‏خفیفدن ‏ایكی اوچ ‏توقات ‏صاللادم. پانجو ‏سن دە یاپ بویلە، ‏نە ‏دیمك استەدیگمی آڭلارسڭ.

— بللی، بللی عمجە، دیدی. ‏صورتندە نور قالمامش.

‏قیزدم .

— نورم ایچمدە اوغلم، دیدم، ایچم پیریل پیریل. ایچم عشقلە ‏طولو، دوستلقلە ‏طولو، ‏هیچ اولمازسە بو آقشاملق. ‏سن باقما او ‏یوزدەكی ‏نورە. ‏یالانەدر، آلداتیر.

— ‏اویلە می دیرسڭ؟ دیدی. آرقەسندن ”اویلە می دیرلر ‏طومبول ‏گلین بویلە می دیرلر؟ ”شرقیسنی سویلەیەرك اوزاقلاشیركن یاقەلادم.

— ‏یوق، دیدم ، صالیویرەمم ‏سنی. آڭلات بڭا نردە ‏ایچدڭ.

— نردە اولەجق عمجە، براق، ‏گیجە ‏یاریسی خوش بشی ‏الله عشقنە آیدم آرتق، گیدوب ‏یاتەیم. یارین ‏ایركن آرابە قوشەجغز. موروق ‏قیامتی قوپاریر اویوتەمازسەق.

‏سنڭ آڭلایەجغڭ عمجە نا شو ‏قارشیدەكی أودە بر ‏قاری اوتورور: ‏یهودی ‏قاریسی. ‏قوجەسی آنقرەیە ‏گیتمش. بزی چاغردی. ‏گیتدك، برابرجە ایچدك. ‏حریف ‏گیجە ‏یاریسی ‏طاملەماز می؟ ‏پیشكین آدممش. بزی ‏قارشی قارشی یە گورنجە بر ‏تك كلمە سویلەمدی. بر كنارە اوتوردی. قان دە ‏پیشكینمش او دە ‏صانكە اوطەدە ‏كیمسە ‏یوقمش ‏گبی بر بڭا بر ‏كندیسنە، بر ‏حریفە طایادی ‏راقی یی. اوچمز بر كلمە سویلەمدن ‏یدیشر قدح دها ایچدك.

— ‏أ، بڭا ‏مساعدە! دیدی.

قاری:

— ‏مساعدە سزڭ ‏افندیم، دیدی.

حریف ‏یوزی ‏صاپ صاری، مكمل بر توركجە ‏ایلە:

— شرفِ اقباللە، دیدی.

بن قیردم. ‏صوڭرە ‏نە اولدی أودە بیلمم.

— اوی آنام، دیدم بن.

— ‏یا، اوی آنام، دیدی، گنج ‏یاقیشیقلی، بیچقین آرابەجی. ‏ایكیمز دە آتاتورك كوپروسنی ‏ترس طرفندن آرشینلایەرق ‏خلیجڭ ‏اوتەكی یاقەلرینە ‏واردق.

بن عذاب قاپودە ‏ایكن اونڭ اون⁴ قاپانندن نارەسنی ‏دویدم.

— اوی آنام، دییوردی.

‏ایشتە بو منوال ‏اوزرە پانجو گلدم سزڭ ‏محلەیە، ‏یاغمور ‏ینە باشلادی. ‏تام سزڭ أوڭ اوڭندە بر كوب قیرلمش، ‏یاریسی ‏پارام پارچە، ‏یاریسی ‏صاپه صاغلام. كوبڭ ایچنە اوتوردم. باشلادم آڭلاتمغە عتیق علی پاشایە بر ‏گیجە ‏یاریسی ناصل ‏گیتدیگمی، ‏هدایتڭ جیبمە ناصل گیردیگنی، ‏فاتح ‏پارقندە یاتان آدمی، ‏سوقاق كوپگنی ‏و ‏یهودی ‏قاریسنڭ آرابەجی ‏زیمپارەسنی.

‏سن اویویوردڭ.

— ‏هی پانجو، پانجو، ‏سسلندم.

‏سسم بر ‏پنجرەیی دلدی. ‏گیتدی ‏سنڭ قولاغڭی بولدی. اویاندڭ. اما آرتق بنم ‏سڭا قدر یتیشدرەجك ‏نە ‏سسم، ‏نە حالم قالمشدی. ‏سن دە ‏تكرار ‏اویقویە طالدڭ. بر اوطوموبیل گچیوردی .

— ‏بومونتی یە گیدییور میسڭ آغابگ، دیدم .

— آتلا، دیدی.

آتلادم.

1. Bomonti ↩︎
2. Panco ↩︎
3. قارتون قوطو آڭلاملی «قولی« كلمەسنە بڭزر ↩︎
4. اكمگڭ خام مادەسی ↩︎