گولگە، روحمزڭ اوتەكی یوزی، بیلینجلی ذهنڭ قراڭلق قرداشی در. قابیل، قالِیبان ، فرانكنشتاینڭ جاناوری، بای هاید. دانتەیی جهنمدە گزدیرن وَرگیلییوس، غیلغامیشڭ دوستی انكِیدُو، فرودونڭ دشمنی غوللوم. روحڭزڭ ایكیزینی طاشییان خیالت. مُوغْلِینڭ بوز قرداشی؛ قورت آدم؛ قورت، آیی، بیڭلرجە خلق ماصالندەكی قاپلان؛ ییلان لُوسِیفر. گولگە بیلینجلی و بیلینجسز ذهنڭ آراسندەكی اشیكدە بكلر و رؤیالرمزدە اوڭا قرداش، دوست، حیوان، جاناور، دشمن، رهبر اولارق راستلارز. او، بیلینجلی بنلگمزە قبول ایتمك ایستمدیگمز، قبول ایدەمدیگمز هر شیدر؛ ایچمزدە باصدیریلمش، انكار ایدیلمش یا دە قوللانیلمایان توم اوزللكلر و اگیلیملردر. یولاند یاقوبی، یونغڭ پسیقولوژیسنی تعریف ایدركن شویلە دیر: «گولگەنڭ گلیشیمی اغونڭ گلیشیمنە پاراللدر؛ اغونڭ احتیاج دویمادیغی یا دە فائدەلانامایاجغی نتەلكلر بر كنارە بیراقیلیر یا دە باصدیریلیر، بویلەجە دە برەیڭ بیلینجلی یاشاندیسندە پك آز رول اوینار یا دە هیچ رول اوینامازلر. عین شكلدە، بر چوجغڭ گرچك بر گولگەسی یوقدر، آنجق اغوسنڭ استقراری و قاپسامی آرتدقجە گولگەسی دە بلیرگینلشیر.» یونغڭ كندیسی دە شویلە دیمشدر: «هركس بر گولگەیە صاحبدر، بو گولگە برەیڭ بیلینجلی یاشاندیسندە نە قدر آز ایچریلییورسە، او قدر قرە و یوغون اولور.» باشقە بر دییشلە، گولگەڭزە نە قدر آز باقارسەڭز او قدر گوچلنیر، صوڭندە بر تهلكەیە، قالدیریلاماز بر آغرلغە، روحڭزڭ ایچندەكی بر تهدیدە دونوشور
بیلینجە قبول ایدیلمەین گولگە، طیشاری، اوتەكیلرە یاڭسیتیلیر. بنم بر قصورم یوق – صورون اونلر. بن جاناور دگلم، دیگرلری جاناور. توم یبانجیلر كوتودر. توم قومونیستلر كوتودر. توم قاپیتالیستلر كوتودر. اما كدی تكمەیی حق ایتمشدی آنەجگم
اگر گرچك دنیادە یاشامق ایستەیورسەم، بو یاڭسیتمالرمدن واز گچمك زوریندەیم؛ نفرت ایدیلەسی اولانڭ، كوتونڭ ایچمدە اولدیغنی قبول ایتملی یم. بو قولای دگلدر. صوچی باشقەلرینە آتامامق چوق زور. اما بوڭا دگر. اگر برەی، دییور یونغ، «كندی گولگەسیلە حسابلاشمغی اوگرنیرسە، دنیا ایچون گرچك بر شی یاپمش اولور. گونمزڭ دیواسا، چوزولمەمش طوپلومسال صورونلرینڭ هیچ اولمازسە مینیجك بر پارچەسنی صیرتلانمغی باشارمشدر
(…)
گنج وارلق مطلقا قورونما و صیغینما ایستر. اما گرچگە دە احتیاجی واردر. بڭا اویلە گلیوركە، چوجقلرە تماماً درستجە و گرچكلرە طایانارق ایی لك و كوتولكدن سوز ایتمنڭ یولی، بنلكدن، ایچ، اڭ درین بنلكدن سوز ایتمكدر. بو چوجقلرڭ باشە چیقابیلەجگی، ذاتاً باشە چیقدقلری بر شیدر؛ اصلندە بویوركن تك ایشمز دە بودر: كندیمز اولمق. بونڭ امیدسز بر ایش اولدیغنی حس ایدرسەك، یا دە ترسنە، هیچ امك ایستمدیگنی دوشونورسەك باشارامایز. بر چوجق چارەسزلگە یا دە ساختە بر كندینە گوگنە زورلانیرسە، قورقوتولور یا دە پیشپیشلانیرسە، گلیشمە گودوك قالیر یا دە یولندن صاپار. بویومەمز ایچون بزە گركن گرچكلكدر، انسان اردمنی یا دە كوتولگنی آشان بر بوتونلكدر. بیلگی یە، كندیمزی بیلمگە احتیاجمز واردر. كندیمزی و گولگەمزی گورمەمز گركر. چونكە گولگەمزلە یوزلشەبیلیرز؛ اونی قونترول ایدەبیلیر، اونڭ رهبرلگنی قبول ایدەبیلیرز؛ بویلەجە بلكە دە بویودیگمزدە، گوچلنوب طوپلوم ایچندە صوروملو یتیشكینلر اولدیغمزدە، دنیادە یاپیلان كوتولكلر، قاتلانمق زوریندە اولدیغمز عدالتسزلكلر، عذاب و آجی قارشیسندە، و او اڭ صوڭدەكی نهائی گولگە قارشیسندە، چارەسزلكلە تسلیم اولمغە یا دە گوردكلرمزی انكار ایتمگە داها آز اگیلیملی اولورز
Ursula K. Le Guin’in 1974 tarihli “Çocuk ve Gölge” deneme yazısından alıntıdır. Türkçe çeviri Metis Yayınları tarafından hazırlanmış “Kadınlar, Rüyalar ve Ejderhalar” seçki kitabından olup Bülent Somay’a aittir. Tam eserin Türkçe yayın hakları Metis Yayınlarına aittir.
